1
00:00:13,514 --> 00:00:16,250
Maintenant, regarde ça
Prochaine manœuvre, général.

2
00:00:36,804 --> 00:00:38,206
Eh bien, monsieur ?

3
00:00:38,272 --> 00:00:41,675
Ouais. Il semble que
Tout un appareil,
Colonel.

4
00:00:41,742 --> 00:00:43,043
Tu es,
Euh, convaincu

5
00:00:43,111 --> 00:00:44,278
Que je devrais
Autoriser ceci

6
00:00:44,345 --> 00:00:46,247
Pour officiel
Utilisation de l'armée de l'air.

7
00:00:46,314 --> 00:00:49,450
Général, nos tests
Dans le Pacifique
Indiquez que le xjp

8
00:00:49,517 --> 00:00:53,754
Rendu tous les autres
Contrôlé manuellement
Les jet packs sont obsolètes.

9
00:00:53,821 --> 00:00:55,523
C'est compact
Et léger.

10
00:00:55,589 --> 00:00:57,258
Pratiquement n'importe qui
Peut le faire fonctionner,

11
00:00:57,325 --> 00:01:00,228
Et il a une gamme
De plus de 500 milles.

12
00:01:00,294 --> 00:01:01,962
Franchement, monsieur, je pense
C'est une machine parfaite.

13
00:01:02,029 --> 00:01:03,864
[frapper à la porte]

14
00:01:03,931 --> 00:01:05,099
Entrez.

15
00:01:08,502 --> 00:01:09,803
Suppliant le colonel
Pardon, monsieur.

16
00:01:09,870 --> 00:01:10,804
Oui, lieutenant ?

17
00:01:10,871 --> 00:01:12,005
Je viens de recevoir
Ce message

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Depuis le navire d'essai
Dans le Pacifique, monsieur.

19
00:01:15,676 --> 00:01:17,311
Mauvaise nouvelle, colonel ?

20
00:01:17,378 --> 00:01:19,079
Il semble
Notre machine parfaite

21
00:01:19,147 --> 00:01:21,782
Est devenu une victime
Une erreur humaine, monsieur.

22
00:01:21,849 --> 00:01:27,221
"Jet pack xjp
Perdu en mer.
S'il vous plaît aviser."

23
00:01:27,288 --> 00:01:28,889
Ouais, c'est
Mauvaise nouvelle.

24
00:01:28,956 --> 00:01:30,658
Oui Monsieur. Nous avons certainement
Je ne voudrais pas

25
00:01:30,724 --> 00:01:33,894
Le xjp à tomber
Entre de mauvaises mains.

26
00:01:33,961 --> 00:01:35,129
Lieutenant,
Autoriser une flotte

27
00:01:35,196 --> 00:01:36,764
Pour lancer une recherche
Pour le pack immédiatement.

28
00:01:36,830 --> 00:01:38,166
Oui Monsieur.

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,469
je ne serais pas
Trop inquiet,
Général.

30
00:01:41,535 --> 00:01:43,471
Le paquet devrait
Restez à flot
Depuis plusieurs jours,

31
00:01:43,537 --> 00:01:45,506
Et bien, je crois
Nos navires le trouveront.

32
00:01:45,573 --> 00:01:49,277
Bien. Tu sais,
Ce que je ne peux pas croire

33
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
Est-ce que cet homme
A atteint l'âge

34
00:01:51,011 --> 00:01:53,314
Où il peut voler
Comme un oiseau.

35
00:01:53,381 --> 00:01:56,517
Tu sais, je ne l'ai pas fait
J'en ai vu un
Depuis que je suis un garçon

36
00:01:56,584 --> 00:01:59,353
Lecture
Les aventures
De Buck Rogers.

37
00:02:00,087 --> 00:02:01,121
Buck qui ?

38
00:02:01,189 --> 00:02:02,490
Buck Rogers.
C'était le gars

39
00:02:02,556 --> 00:02:04,057
Qui volait partout
Dans une de ces choses.

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,092
Oh, Giligan.
Pourquoi tu ne...

41
00:02:05,159 --> 00:02:06,960
Salut. De la chance ?
Qu'est ce que c'est?

42
00:02:07,027 --> 00:02:08,529
je pense que c'est
La fusée de Buck Rogers.

43
00:02:08,596 --> 00:02:09,430
Laisse-moi voir ça.

44
00:02:09,497 --> 00:02:10,864
Si c'était
La fusée de M. Rogers,

45
00:02:10,931 --> 00:02:12,500
Sa mère le ferait
J'ai cousu son nom
Quelque part dessus.

46
00:02:12,566 --> 00:02:14,602
Gilligan,
Il n'existe pas une telle personne
Comme Buck Rogers.

47
00:02:14,668 --> 00:02:16,136
C'était une bande dessinée
Caractère.

48
00:02:16,204 --> 00:02:17,137
Avez-vous déjà rencontré
Buck Rogers ?

49
00:02:17,205 --> 00:02:18,406
Bien sûr que non.

50
00:02:18,472 --> 00:02:19,707
Alors comment sais-tu
Ce n'était pas une vraie personne ?

51
00:02:19,773 --> 00:02:21,008
je vais l'expliquer
Encore une fois, et puis je suis...

52
00:02:21,074 --> 00:02:22,310
Gilligan,
Vous avez raison.
Je suis?

53
00:02:22,376 --> 00:02:24,212
Tu veux dire,
Cela appartient
Pour contrecarrer Rogers ?

54
00:02:24,278 --> 00:02:25,946
Non, mais c'est
Un pack de vol propulsé par avion à réaction,

55
00:02:26,013 --> 00:02:27,515
Et c'est pratiquement
Plein de carburant.

56
00:02:27,581 --> 00:02:29,149
Eh bien, peut-être que nous pouvons
Trouver un moyen

57
00:02:29,217 --> 00:02:30,451
Pour l'utiliser
Quitter l'île.

58
00:02:30,518 --> 00:02:32,052
je vais commencer les expériences
Tout de suite.

59
00:02:32,119 --> 00:02:33,721
Tu sais,
C'est juste possible

60
00:02:33,787 --> 00:02:35,256
Qu'il y a assez de carburant
Dans ce jet pack

61
00:02:35,323 --> 00:02:36,924
Pour tout récupérer jusqu'au bout
À Hawaï.

62
00:02:36,990 --> 00:02:39,560
Oh, mon garçon. Commençons
Expérimenter.
Allez, Gilligan.

63
00:02:46,467 --> 00:02:49,237
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

64
00:02:49,303 --> 00:02:51,372
*le récit d'un voyage fatidique*

65
00:02:51,439 --> 00:02:53,607
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

66
00:02:53,674 --> 00:02:55,743
*à bord de ce petit navire*

67
00:02:55,809 --> 00:02:58,546
* le compagnon était
Un puissant voilier *

68
00:02:58,612 --> 00:03:00,648
*le skipper courageux et sûr*

69
00:03:00,714 --> 00:03:05,253
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

70
00:03:05,319 --> 00:03:08,222
*une visite de 3 heures*

71
00:03:08,289 --> 00:03:10,358
[tonnerre]

72
00:03:10,424 --> 00:03:12,393
* le temps a commencé
Devenir dur *

73
00:03:12,460 --> 00:03:14,595
*le petit bateau a été projeté*

74
00:03:14,662 --> 00:03:16,897
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

75
00:03:16,964 --> 00:03:21,569
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

76
00:03:21,635 --> 00:03:24,238
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

77
00:03:24,305 --> 00:03:26,240
* île déserte inexplorée *

78
00:03:26,307 --> 00:03:28,909
*avec gilligan*

79
00:03:28,976 --> 00:03:31,178
*le skipper aussi*

80
00:03:31,245 --> 00:03:35,816
*le millionnaire et sa femme*

81
00:03:35,883 --> 00:03:38,051
*la star de cinéma*

82
00:03:38,118 --> 00:03:40,721
*le professeur et Mary Ann*

83
00:03:40,788 --> 00:03:44,792
*ici sur l'île de Gilligan*

84
00:04:09,950 --> 00:04:10,951
Hé, professeur ?
Professeur?

85
00:04:12,185 --> 00:04:13,253
Oh, mon Dieu.

86
00:04:13,321 --> 00:04:15,289
Regardez quoi
Vous m'avez obligé à le faire.

87
00:04:15,356 --> 00:04:16,990
Désolé, professeur,

88
00:04:17,057 --> 00:04:18,158
Mais nous mourons
Pour découvrir

89
00:04:18,225 --> 00:04:19,259
Si ce jet pack est
Je vais pouvoir

90
00:04:19,327 --> 00:04:20,628
Prendre l'avion pour Hawaï.
Ouais.

91
00:04:20,694 --> 00:04:22,663
Eh bien, il y a une chance,
Capitaine, mais...

92
00:04:22,730 --> 00:04:23,997
Oh, est-ce que tu
Écoute ça,
Gilligan ?

93
00:04:24,064 --> 00:04:25,533
L'un de nous
Pourrait être capable
Prendre l'avion pour Hawaï.

94
00:04:25,599 --> 00:04:26,567
N'est-ce pas
Bonne nouvelle ?

95
00:04:26,634 --> 00:04:27,735
Ouais.
C'est un long voyage là-bas.

96
00:04:27,801 --> 00:04:29,102
J'espère que le jet pack
A un bon film.

97
00:04:29,169 --> 00:04:30,804
Ouais, moi aussi,
Parce que...

98
00:04:31,672 --> 00:04:33,206
Quand vous partez, messieurs,

99
00:04:33,273 --> 00:04:35,476
je peux compléter
Cette analyse du carburant.

100
00:04:35,543 --> 00:04:37,445
Très bien, professeur.
Nous y allons maintenant.

101
00:04:37,511 --> 00:04:38,779
Allez, Gilligan.

102
00:04:40,414 --> 00:04:42,916
Professeur, j'ai juste
Encore une question...

103
00:04:47,287 --> 00:04:49,323
Professeur.
Professeur.

104
00:04:49,390 --> 00:04:51,425
Oh, pourquoi avez-vous les filles
Je dois faire irruption

105
00:04:51,492 --> 00:04:53,026
Au milieu
D'une expérience ?

106
00:04:53,093 --> 00:04:54,161
Oh, nous sommes désolés,
Professeur,

107
00:04:54,227 --> 00:04:55,295
Mais nous avons entendu
Ce gilligan

108
00:04:55,363 --> 00:04:56,296
J'ai trouvé une sorte
D'un jet pack

109
00:04:56,364 --> 00:04:57,665
Pour nous obtenir
Hors de l'île.

110
00:04:57,731 --> 00:04:59,500
Eh bien, c'est possible,
Gingembre,

111
00:04:59,567 --> 00:05:01,268
Mais je ne le saurai pas
Jusqu'à ce que je termine
Ces tests.

112
00:05:01,335 --> 00:05:03,236
Oh, tu viens juste
Je ne sais pas

113
00:05:03,303 --> 00:05:04,705
Comme c'est désespéré
je veux respirer

114
00:05:04,772 --> 00:05:07,508
Les vins capiteux
De la civilisation
Encore une fois.

115
00:05:07,575 --> 00:05:10,578
Oh, pour rencontrer un grand,
Bel homme

116
00:05:10,644 --> 00:05:13,381
Et allumer une bougie
Dîner pour 2,

117
00:05:13,447 --> 00:05:15,315
Et puis
Après le dîner,
Danser.

118
00:05:15,383 --> 00:05:17,351
Oh, juste pour flotter...

119
00:05:17,418 --> 00:05:20,253
Flottez simplement
Dans les airs...

120
00:05:20,320 --> 00:05:21,922
Jusqu'à l'aube
Doigts doux

121
00:05:21,989 --> 00:05:25,459
Tirez en arrière
La couverture moelleuse
De nuit.

122
00:05:27,961 --> 00:05:30,898
C'est une scène
D'un appel d'offres,
Film romantique dans lequel j'étais.

123
00:05:30,964 --> 00:05:34,968
On l'appelait,
Les gens des oiseaux se rencontrent
Les plumeurs de poulets.

124
00:05:35,035 --> 00:05:36,804
Bien. Voudriez-vous les filles
Partez maintenant

125
00:05:36,870 --> 00:05:38,972
Pour que je puisse continuer
Mon travail ?

126
00:05:39,039 --> 00:05:40,273
Oh, mais...
Mais, professeur...

127
00:05:40,340 --> 00:05:42,142
Très bien, dehors !
Bouh !

128
00:05:42,209 --> 00:05:43,310
je te laisserai
Connaître les résultats

129
00:05:43,377 --> 00:05:45,946
Au moment où j'ai fini.
Maintenant, partez !

130
00:06:05,833 --> 00:06:08,969
Professeur?
Oh, je suis terriblement
Désolé.

131
00:06:09,036 --> 00:06:10,103
Oh, chérie,
Professeur.

132
00:06:10,170 --> 00:06:11,572
Est-ce que nous vous avons causé
Pour renverser ça ?

133
00:06:11,639 --> 00:06:13,707
Ah, pas du tout,
Mme Howell.

134
00:06:13,774 --> 00:06:15,042
J'en ai eu tellement
Pratique récemment,

135
00:06:15,108 --> 00:06:17,511
J'aurais pu le renverser
Sans votre aide.

136
00:06:17,578 --> 00:06:20,414
Euh, dans combien de temps le saurez-vous
Si le vol est réalisable ?

137
00:06:20,481 --> 00:06:21,615
Eh bien, si vous le faites tous les deux
Tais-toi,

138
00:06:21,682 --> 00:06:23,784
je saurai
Dans une minute.

139
00:06:30,891 --> 00:06:32,693
Eh bien, professeur,
L'un de nous peut-il

140
00:06:32,760 --> 00:06:34,127
S'envoler
Pour de l'aide maintenant ?

141
00:06:34,194 --> 00:06:35,896
J'ai bien peur que non,
Mme Howell,

142
00:06:35,963 --> 00:06:37,898
Bien que
Mes expériences
Indiquer

143
00:06:37,965 --> 00:06:40,768
Le jet pack a
Portée de vol suffisante
Pour atteindre Hawaï,

144
00:06:40,834 --> 00:06:43,236
J'ai peur d'un tel vol
Ce serait terrible,
Terriblement risqué.

145
00:06:43,303 --> 00:06:45,439
Rien n'est trop risqué
Pour sauver un hurlement.

146
00:06:45,506 --> 00:06:46,940
2 heures, chérie.

147
00:06:47,007 --> 00:06:49,610
Euh, c'est vrai.
Faites ces 2 hurlements.
Écrivez cela.

148
00:06:49,677 --> 00:06:52,012
Outre le risque,
Nous sommes confrontés à un problème de temps.

149
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
Vous voyez, le carburant
Dans ce jet pack

150
00:06:53,814 --> 00:06:56,850
M'a donné un propulseur
Problème de rétention de puissance.

151
00:06:56,917 --> 00:07:00,253
Comment oses-tu
Parle de cette façon
Devant ma femme ?

152
00:07:00,320 --> 00:07:01,421
Oh, ce que je voulais dire c'est

153
00:07:01,489 --> 00:07:02,890
Que ce particulier
Type de carburant

154
00:07:02,956 --> 00:07:04,892
Perd sa puissance
Quand il vieillit.

155
00:07:04,958 --> 00:07:06,927
C'est absurde, professeur.
N'as-tu pas entendu ?

156
00:07:06,994 --> 00:07:10,197
Il n'y a pas de carburant
Comme un vieux carburant.
Ha ha.

157
00:07:16,036 --> 00:07:17,805
Entrons-nous faufilement
Et prends le jet pack.

158
00:07:17,871 --> 00:07:20,340
Oh, il semble
Un truc si méchant
Pour jouer sur gilligan.

159
00:07:20,407 --> 00:07:21,642
Eh bien, je sais
Comment tu te sens, chérie,

160
00:07:21,709 --> 00:07:23,143
Mais–mais tu as entendu
Le professeur.

161
00:07:23,210 --> 00:07:25,479
Si–si l'un de nous
Ne tente pas
Le voyage bientôt,

162
00:07:25,546 --> 00:07:27,748
Notre chance
D'être sauvé
Sera ruiné.

163
00:07:27,815 --> 00:07:28,749
Vrai.

164
00:07:28,816 --> 00:07:29,750
Gilligan est le seul
Sur l'île

165
00:07:29,817 --> 00:07:30,918
Qui peut
Faites ce voyage.

166
00:07:30,984 --> 00:07:32,720
Il est jeune, il est nerveux,
Et il est agile.

167
00:07:32,786 --> 00:07:35,889
D'ailleurs, qui d'autre
Pourrions-nous éventuellement
Une astuce pour le faire ?

168
00:07:40,994 --> 00:07:43,096
Tu vois, Gilligan,
Il est déterminé

169
00:07:43,163 --> 00:07:44,431
Passer par
Avec ça.

170
00:07:44,498 --> 00:07:46,567
Amoureux,
Comment oses-tu amener
Gilligan ici ?

171
00:07:46,634 --> 00:07:47,668
Il est sûr
Pour essayer de m'arrêter

172
00:07:47,735 --> 00:07:48,869
De–de la fabrication
Ce vol.

173
00:07:48,936 --> 00:07:50,103
Eh bien, attends une minute,
M. Howell.

174
00:07:50,170 --> 00:07:51,438
je ne sais pas comment
Pour te pardonner,
Amoureux,

175
00:07:51,505 --> 00:07:52,439
Pour quoi
Vous avez terminé.

176
00:07:52,506 --> 00:07:53,841
Ne sois pas en colère,
M. Howell.

177
00:07:53,907 --> 00:07:55,142
Elle ne veut pas de toi
Pour faire le vol,
Soit.

178
00:07:55,208 --> 00:07:57,477
Eh bien, si je ne le fais pas
Faites le vol,
Qui le fera ?

179
00:07:57,545 --> 00:07:58,478
Eh bien, euh...

180
00:07:58,546 --> 00:07:59,847
Ah ! je devrais
Avoir connu

181
00:07:59,913 --> 00:08:01,549
Que tu ferais
Je veux saisir la gloire.

182
00:08:01,615 --> 00:08:03,751
Oh, monsieur...
Oh, tu ne peux pas
Trompe-moi, Gilligan.

183
00:08:03,817 --> 00:08:04,852
Tu sais,
Celui qui fait ce vol

184
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
Sera
Un héros national,

185
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
Et tu as mal
Pour y aller à ma place.

186
00:08:08,455 --> 00:08:09,489
Est-ce que c'est
Qu'en penses-tu ?

187
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
je ne pense pas,
Je sais.

188
00:08:11,091 --> 00:08:12,325
Je sais que tu ne sais pas,
Soit.

189
00:08:12,392 --> 00:08:13,761
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute.

190
00:08:13,827 --> 00:08:16,396
N'essaye pas de m'arrêter,
parce que ce ne sera pas le cas
Faites du bien.

191
00:08:16,463 --> 00:08:17,665
Eh bien, d'accord.
je n'essaierai pas
Pour t'arrêter.

192
00:08:17,731 --> 00:08:18,832
Eh bien, je--je le sais
Votre persévérance

193
00:08:18,899 --> 00:08:20,400
C'est difficile à briser,
Mon garçon,

194
00:08:20,467 --> 00:08:21,535
Mais avant
Tu me convaincs

195
00:08:21,602 --> 00:08:22,670
Que tu devrais y aller
A ma place,

196
00:08:22,736 --> 00:08:24,738
Donnez-moi une bonne raison...
Un, monsieur...

197
00:08:24,805 --> 00:08:27,040
Pourquoi je ne devrais pas
Faites ce vol.

198
00:08:28,275 --> 00:08:30,477
Mais Thurston,
Si quelque chose
Cela vous est arrivé,

199
00:08:30,544 --> 00:08:31,812
Qui
Prends soin de moi,

200
00:08:31,879 --> 00:08:33,446
Et tous nos bien-aimés
Des petits Howells ?

201
00:08:33,513 --> 00:08:34,615
Quel bien-aimé
Des petits Howells ?

202
00:08:34,682 --> 00:08:36,049
Eh bien, le hurlement
Entreprise sidérurgique

203
00:08:36,116 --> 00:08:37,685
Et le hurlement
Entreprise chimique
Et le hurlement...

204
00:08:37,751 --> 00:08:39,219
C'est juste ça,
Amoureux.

205
00:08:39,286 --> 00:08:40,788
Je--je suis fatigué
D'être un homme

206
00:08:40,854 --> 00:08:42,656
Qui est connu pour
Les entreprises qu'il garde.

207
00:08:42,723 --> 00:08:44,291
je veux être connu
En tant qu'homme

208
00:08:44,357 --> 00:08:45,492
Qui
Risquer sa vie

209
00:08:45,559 --> 00:08:47,127
Pour sa chère
Et des amis bien-aimés.

210
00:08:47,194 --> 00:08:48,596
Thurston.

211
00:08:48,662 --> 00:08:50,764
S'il vous plaît essayez
Pour comprendre,
Gilligan.

212
00:08:50,831 --> 00:08:52,666
Malgré
Mon âge avancé

213
00:08:52,733 --> 00:08:54,134
Et mon physique
Incapacité

214
00:08:54,201 --> 00:08:55,969
Et le fait que
Vous êtes plus qualifié,

215
00:08:56,036 --> 00:08:58,171
je vais
Pour faire ce vol.

216
00:08:58,238 --> 00:09:01,842
Alors s'il te plaît
Laisse-moi faire
Ce que je dois faire.

217
00:09:01,909 --> 00:09:03,510
C'est très courageux
Et noble, M. Howell,

218
00:09:03,577 --> 00:09:05,345
Mais je pense que je devrais
Être celui
Cela prend le vol.

219
00:09:05,412 --> 00:09:08,882
Maintenant, allez-y.
Tu as entendu quoi
» a dit M. Howell.

220
00:09:08,949 --> 00:09:11,885
Poursuivre.
je veux être seul

221
00:09:11,952 --> 00:09:13,754
Pour dire au revoir
À mon mari.

222
00:09:13,821 --> 00:09:15,155
Amoureux,
Comment as-tu pu ?

223
00:09:15,222 --> 00:09:17,257
Oh, chérie,
Comment pourrait-il
je te regarde

224
00:09:17,324 --> 00:09:18,992
Courageux,
Courageux,
Un truc ?

225
00:09:19,059 --> 00:09:21,028
Eh bien, comment as-tu pu
Faire disparaître Gilligan ?

226
00:09:21,094 --> 00:09:22,796
Mais tu as dit
Tu le voulais
Partir.

227
00:09:22,863 --> 00:09:24,064
Non, c'était
Juste un acte

228
00:09:24,131 --> 00:09:26,133
Pour le tromper
En faisant le vol.

229
00:09:26,199 --> 00:09:30,070
Oh, chérie, j'ai oublié
Quel merveilleux acteur
Vous l'êtes.

230
00:09:30,137 --> 00:09:33,340
Oh, et tout ça
C'est juste une petite pièce de théâtre.

231
00:09:33,406 --> 00:09:34,675
Es-tu furieux
Avec moi ?

232
00:09:34,742 --> 00:09:37,778
Bien sûr que non.
C'est du show-biz.

233
00:09:42,515 --> 00:09:44,151
Dépêche-toi, Mary Ann.

234
00:09:44,217 --> 00:09:45,786
je pense
J'entends gilligan.
Dépêche-toi.

235
00:09:45,853 --> 00:09:48,656
D'accord. Oh, Giligan !
Oh, Giligan !
Oh, viens vite !

236
00:09:48,722 --> 00:09:49,957
Qu'est-ce que c'est,
Marie-Anne ?

237
00:09:50,023 --> 00:09:51,191
Oh, Gilligan,
Ginger va voler
À Hawaï.

238
00:09:51,258 --> 00:09:52,192
Vous avez
Pour l'arrêter.

239
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
Tu ferais mieux de trouver
Quelqu'un d'autre.

240
00:09:54,161 --> 00:09:55,495
j'ai déjà essayé
Pour arrêter M. Howell
Et je ne pouvais pas le faire.

241
00:09:55,562 --> 00:09:57,097
Personne ne va
Pour m'arrêter,
Marie-Anne.

242
00:09:57,164 --> 00:09:58,832
Si j'ai
Se sacrifier
Moi-même

243
00:09:58,899 --> 00:10:00,300
Pour mes amis,
j'ai l'intention
Pour ce faire.

244
00:10:00,367 --> 00:10:02,035
Tu ne veux pas
Se sacrifier.

245
00:10:02,102 --> 00:10:03,070
Bien sûr que oui.

246
00:10:03,136 --> 00:10:04,638
Y a-t-il un courageux,
Personne décente

247
00:10:04,705 --> 00:10:06,473
Sur cette île
Ce ne serait pas
Tu veux ?

248
00:10:06,539 --> 00:10:08,642
Non, mais il y a un pourri,
Personne lâche
Qui ne veut pas.

249
00:10:08,709 --> 00:10:10,477
Gilligan.
Vous l'avez deviné.

250
00:10:10,543 --> 00:10:12,813
Oh, Mary Ann, euh,

251
00:10:12,880 --> 00:10:14,915
Veux-tu me donner
Quelques minutes seul
Avec Gilligan ?

252
00:10:16,483 --> 00:10:20,453
Gilligan ?
Il y a quelque chose
Que je veux faire

253
00:10:20,520 --> 00:10:22,022
Avant de m'envoler.

254
00:10:22,089 --> 00:10:23,056
Souscrire une assurance ?

255
00:10:23,123 --> 00:10:26,093
Non, je veux
Pour te donner
Un baiser d'adieu.

256
00:10:26,159 --> 00:10:27,627
Vous n'êtes pas obligé.
Je ne vais nulle part.

257
00:10:45,545 --> 00:10:47,347
Je vois. Eh bien,
Maintenant, laisse-moi prendre

258
00:10:47,414 --> 00:10:48,716
Ce plan droit,
Professeur.

259
00:10:48,782 --> 00:10:51,184
Nous construisons un mannequin,
Nous attachons
Le jet pack pour lui,

260
00:10:51,251 --> 00:10:53,553
Épinglez-y une note,
Et puis envoie-le

261
00:10:53,620 --> 00:10:55,055
Vers Hawaï depuis
Une rampe de lancement.

262
00:10:55,122 --> 00:10:58,859
Exactement. Voici
Le dessin que j'ai fait.

263
00:10:58,926 --> 00:11:01,228
Wow, quoi
Une idée géniale.

264
00:11:01,294 --> 00:11:02,529
Eh bien, franchement,
Capitaine,

265
00:11:02,595 --> 00:11:04,631
je pense que c'est mon
Idée la plus brillante.

266
00:11:04,698 --> 00:11:06,266
Il n'y a qu'une chose
Je n'en suis pas sûr.

267
00:11:06,333 --> 00:11:07,500
Oh, qu'est-ce que c'est ?

268
00:11:07,567 --> 00:11:08,869
Si ça va marcher.

269
00:11:16,309 --> 00:11:18,812
Eh bien, je me demande
Que se passe-t-il
Là-bas ?

270
00:11:21,048 --> 00:11:22,549
Mon Dieu.
Que se passe-t-il ici ?

271
00:11:22,615 --> 00:11:24,317
Ah, professeur.
Euh, eh bien, euh...

272
00:11:24,384 --> 00:11:26,119
Eh bien, je suppose
Nous ferions mieux de l'avouer,
Gingembre.

273
00:11:26,186 --> 00:11:27,620
Nous étions désespérés.
Nous voulions quelqu'un

274
00:11:27,687 --> 00:11:29,089
Pour essayer de voler
À Hawaï.

275
00:11:29,156 --> 00:11:30,958
Eh bien, tu peux arrêter
Être désespéré,
Marie-Anne.

276
00:11:31,024 --> 00:11:32,692
Quelqu'un va
Prendre l'avion pour Hawaï.

277
00:11:32,760 --> 00:11:35,195
Ils sont? OMS?

278
00:11:35,262 --> 00:11:36,730
Le mannequin.

279
00:11:36,797 --> 00:11:39,833
Hein? Qu'est-ce que
Vous dites ?

280
00:11:39,900 --> 00:11:42,235
J'ai dit, le mannequin est
Je vais m'envoler pour Hawaï.

281
00:11:42,302 --> 00:11:44,805
Oh non, je ne le suis pas.
Je ne vole nulle part.

282
00:11:44,872 --> 00:11:46,139
Comment ai-je obtenu
Dans cette chose ?

283
00:11:46,206 --> 00:11:47,640
Laissez-moi sortir d'ici.
Je ne vais pas rester ici.

284
00:11:47,707 --> 00:11:48,876
je reçois
Sortez d'ici.

285
00:11:48,942 --> 00:11:50,878
Tiens, prends--prends
Ce jet pack. Oh!

286
00:11:52,880 --> 00:11:55,248
Là. Comment fais-tu
Vous pensez qu'il a l'air ?

287
00:11:55,315 --> 00:11:57,717
Bien,
Il n'est pas exactement
Rock Hudson,

288
00:11:57,785 --> 00:11:59,586
Mais je suppose
Il aura
A faire.

289
00:11:59,652 --> 00:12:00,788
Maintenant, nous avons
Pour être sûr

290
00:12:00,854 --> 00:12:02,589
Il mesure 6 pieds,
5 pouces de hauteur.

291
00:12:02,655 --> 00:12:03,891
Comment allons-nous
Découvrez cela

292
00:12:03,957 --> 00:12:05,325
Sans
Un mètre ruban ?

293
00:12:05,392 --> 00:12:06,726
Facile.

294
00:12:08,896 --> 00:12:10,764
Gingembre, qu'est-ce que c'est
Ça va ?

295
00:12:10,831 --> 00:12:12,399
Eh bien, j'ai utilisé
Pour rester stable

296
00:12:12,465 --> 00:12:13,400
Avec ça
Joueur de basket-ball.

297
00:12:13,466 --> 00:12:15,635
Il était exactement
6 pieds 5,

298
00:12:15,702 --> 00:12:16,970
Et je sais
Juste combien

299
00:12:17,037 --> 00:12:18,571
J'ai dû atteindre
Pour l'embrasser.

300
00:12:18,638 --> 00:12:19,940
Oh.

301
00:12:21,208 --> 00:12:23,743
Oh, gingembre,
Avez-vous un...

302
00:12:23,811 --> 00:12:25,913
Qu'est-ce que c'est,
Mme Howell ?

303
00:12:25,979 --> 00:12:27,347
Eh bien, je ne veux pas dire
Pour me mêler, chérie,

304
00:12:27,414 --> 00:12:30,617
Mais depuis
Ce mannequin est
Sur le point de s'envoler,

305
00:12:30,683 --> 00:12:31,751
Le pensez-vous
Sage

306
00:12:31,819 --> 00:12:34,087
Devenir
Émotionnellement
Impliqué ?

307
00:12:36,656 --> 00:12:38,992
Il y a juste une chose
je ne comprends pas,
Professeur.

308
00:12:39,059 --> 00:12:39,860
Oui?

309
00:12:39,927 --> 00:12:41,128
Eh bien,
Comment va le mannequin

310
00:12:41,194 --> 00:12:42,529
Je vais opérer
Le jetpack

311
00:12:42,595 --> 00:12:43,730
Quand il vole
À Hawaï ?

312
00:12:43,797 --> 00:12:45,365
Tu vois,
En le construisant

313
00:12:45,432 --> 00:12:47,667
En exact
Taille et poids
Spécifications

314
00:12:47,734 --> 00:12:49,102
Et en le plaçant
Précisément

315
00:12:49,169 --> 00:12:50,804
Sous le bon angle
Sur le pavé,

316
00:12:50,871 --> 00:12:52,539
Je ressens l'essentiel
Poussée de la fusée

317
00:12:52,605 --> 00:12:53,941
Il suffira de lui envoyer

318
00:12:54,007 --> 00:12:56,243
D'une manière directe et inébranlable
Azimut vers Hawaï.

319
00:12:56,309 --> 00:12:58,245
Oh. As-tu entendu ça,
Gilligan ?

320
00:12:58,311 --> 00:13:01,181
Mon oreille droite l'a entendu.
Mon oreille gauche attend
Pour la traduction.

321
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
J'ai simplement dit que c'était celui du mannequin
Tout est prêt à partir.

322
00:13:03,984 --> 00:13:05,418
Oh. Tu sais,
Capitaine,

323
00:13:05,485 --> 00:13:07,120
je suis un peu inquiet
À propos du mannequin
Faire le vol.

324
00:13:07,187 --> 00:13:08,455
Oh, tu ne le fais pas
Je dois m'inquiéter
À propos de ça.

325
00:13:08,521 --> 00:13:10,290
Celui du professeur
Je l'ai compris
Tout s’est bien passé.

326
00:13:10,357 --> 00:13:12,259
Le mannequin
Sera certainement
Envolez-vous pour Hawaï.

327
00:13:12,325 --> 00:13:13,593
Tu penses
Il est habillé, n'est-ce pas ?

328
00:13:13,660 --> 00:13:14,895
C'est la saison des pluies
À Honolulu.

329
00:13:14,962 --> 00:13:16,296
Oui, je sais,
Mais je ne pense pas
Il devrait...

330
00:13:16,363 --> 00:13:18,331
Veux-tu arrêter
Avec ça
Conversation ?

331
00:13:18,398 --> 00:13:20,700
Maintenant, tout ce que j'ai à faire
C'est écrire cette note,

332
00:13:20,767 --> 00:13:23,603
Mettez-le sur le mannequin,
Et nous sommes tous prêts
Pour décoller.

333
00:13:23,670 --> 00:13:25,005
Bon voyage,
Factice.

334
00:13:25,072 --> 00:13:26,439
N'oubliez pas d'écrire.

335
00:13:29,676 --> 00:13:31,344
Je vais le récupérer.

336
00:13:34,581 --> 00:13:35,648
Giligan ! Arrêtez-le !

337
00:13:35,715 --> 00:13:36,950
je n'ai pas fini
La remarque !

338
00:13:37,017 --> 00:13:39,386
Skipper! Skipper!

339
00:14:02,709 --> 00:14:04,912
Où est le mannequin ?

340
00:14:06,947 --> 00:14:09,049
Oh, le voilà.

341
00:14:12,785 --> 00:14:14,287
Oh, j'étais
Peur de ça.

342
00:14:14,354 --> 00:14:15,889
Le voyage à travers
La jungle et l'eau

343
00:14:15,956 --> 00:14:19,059
Porter le poids supplémentaire
Pratiquement épuisé
Tout le carburant.

344
00:14:19,126 --> 00:14:20,894
Quoi? Tu veux dire,
Nous ne pourrons pas

345
00:14:20,961 --> 00:14:22,362
Pour le faire voler
À Hawaï ?

346
00:14:22,429 --> 00:14:24,431
J'ai bien peur que non.

347
00:14:24,497 --> 00:14:27,434
Est-ce que le vrai mannequin
S'il vous plaît, levez-vous ?

348
00:14:34,474 --> 00:14:35,943
Eh bien, professeur ?

349
00:14:36,009 --> 00:14:38,511
Eh bien, mon original
Conclusion
C'était correct.

350
00:14:38,578 --> 00:14:40,713
Après Gilligan
Petite croisière
Autour du lagon,

351
00:14:40,780 --> 00:14:41,881
Il n'y a presque pas
Il reste assez de carburant

352
00:14:41,949 --> 00:14:43,951
Pour un vol
À Hawaï.

353
00:14:44,017 --> 00:14:45,285
Tu sais ce que tu es ?

354
00:14:45,352 --> 00:14:47,754
Tu es maladroit, stupide,
Incompétent et inutile,

355
00:14:47,820 --> 00:14:49,122
Et ce sont
Vos bons points.

356
00:14:49,189 --> 00:14:50,357
Tu as raison,
Capitaine.

357
00:14:53,560 --> 00:14:54,928
Je le mérite.

358
00:14:56,029 --> 00:14:57,464
Professeur!
Professeur!

359
00:14:57,530 --> 00:14:59,332
Nous - nous avons entendu
Le plus
Merveilleuse nouvelle

360
00:14:59,399 --> 00:15:00,934
A la radio,
Le journal télévisé.

361
00:15:01,001 --> 00:15:02,402
Tout de M. de Howell
Les actions ont augmenté.

362
00:15:02,469 --> 00:15:03,836
Euh non, ce n'est pas le cas
La bonne nouvelle.

363
00:15:03,903 --> 00:15:04,972
Nous avons entendu
Qu'ils seront

364
00:15:05,038 --> 00:15:06,239
Une flotte de navires
Dans la région demain

365
00:15:06,306 --> 00:15:07,807
Faire
Une dernière recherche
Pour le jet pack.

366
00:15:07,874 --> 00:15:09,209
C'est
La bonne nouvelle.

367
00:15:09,276 --> 00:15:10,944
Oh, qu'est-ce que tu fais
Faites de ça,
Professeur ?

368
00:15:11,011 --> 00:15:12,312
Eh bien,
C'est loin,
Capitaine,

369
00:15:12,379 --> 00:15:14,081
Mais j'ai une idée
Cela peut réduire
Les chances.

370
00:15:14,147 --> 00:15:15,548
Puis-je vous aider, professeur ?
S'il te plaît, Gilligan.

371
00:15:15,615 --> 00:15:16,816
je veux faire quelque chose
Pour compenser ce que j'ai fait.

372
00:15:16,883 --> 00:15:18,385
S'il vous plaît, professeur ?

373
00:15:18,451 --> 00:15:20,220
Gilligan,
Pourquoi ne pars-tu pas
Faire un grand saut ?

374
00:15:20,287 --> 00:15:21,454
C'est exactement ça,
Capitaine.

375
00:15:21,521 --> 00:15:22,889
C'est la base
De toute mon idée.

376
00:15:22,956 --> 00:15:24,524
Un saut volant.
Hein?

377
00:15:24,591 --> 00:15:25,525
Bien. Écouter.

378
00:15:25,592 --> 00:15:27,027
Il y a assez de carburant
Laissé dans le jet pack

379
00:15:27,094 --> 00:15:28,528
Pour environ
Un vol de 15 minutes.

380
00:15:28,595 --> 00:15:30,297
Maintenant, supposons
L'un de nous était
A mettre sur le pack

381
00:15:30,363 --> 00:15:32,332
Et monte tout droit,
Tandis que les navires
Étaient dans la région.

382
00:15:32,399 --> 00:15:33,366
Cela améliorerait
Nos chances

383
00:15:33,433 --> 00:15:34,968
D'être repéré
Incommensurablement.

384
00:15:35,035 --> 00:15:36,936
Ce serait certainement le cas.
Eh bien, cela fait
Beaucoup de sens.

385
00:15:37,004 --> 00:15:38,305
Amoureux :
Oh, professeur,
C'est merveilleux

386
00:15:38,371 --> 00:15:40,740
Avoir quelqu'un
Comme toi avec nous.

387
00:15:40,807 --> 00:15:42,942
Tu es absolument
Merveilleux.

388
00:15:43,010 --> 00:15:45,012
Si tu étais
Un républicain,
Tu serais parfait.

389
00:15:47,314 --> 00:15:48,815
Le professeur est certainement
Cela prend beaucoup de temps

390
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Pour décider
Que son plan soit
Ça va marcher ou pas.

391
00:15:50,450 --> 00:15:51,718
Oh, ça marchera,
Gilligan.

392
00:15:51,784 --> 00:15:53,186
Celui du professeur
Essayer de décider

393
00:15:53,253 --> 00:15:54,321
Qui obtiendra
La mission

394
00:15:54,387 --> 00:15:55,955
De cerclage
Le jetpack

395
00:15:56,023 --> 00:15:57,957
Et s'envoler
Dans les airs.

396
00:15:58,025 --> 00:15:59,492
Ouais, je suppose
C'est tout.

397
00:15:59,559 --> 00:16:02,262
Eh bien, je suggère
Pour gagner du temps,
Nous sommes bénévoles.

398
00:16:02,329 --> 00:16:04,697
N'importe qui est volontaire
Monter 100 pieds ?

399
00:16:07,734 --> 00:16:08,735
90 pieds ?

400
00:16:12,172 --> 00:16:14,374
Toute personne prête à mettre
Mes chaussures rehaussantes ?

401
00:16:17,044 --> 00:16:18,578
Eh bien, professeur ?

402
00:16:18,645 --> 00:16:19,512
Eh bien, ça marchera.

403
00:16:19,579 --> 00:16:20,980
L'un de nous peut monter
Le matin,

404
00:16:21,048 --> 00:16:22,915
Et le vol devrait être
Relativement sûr.

405
00:16:22,982 --> 00:16:24,484
Je le savais.
Maintenant, qui va
Bénévole ?

406
00:16:24,551 --> 00:16:25,985
M. Howell, nous ne pouvons pas
Choisissez notre dépliant

407
00:16:26,053 --> 00:16:27,620
Sur un bénévole
Base.

408
00:16:27,687 --> 00:16:28,521
Eh bien, pourquoi pas ?

409
00:16:28,588 --> 00:16:30,157
Parce que personne
Veut faire du bénévolat.

410
00:16:30,223 --> 00:16:31,824
Eh bien, ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas peur.

411
00:16:31,891 --> 00:16:33,193
J'adorerais y aller.

412
00:16:33,260 --> 00:16:35,028
Capitaine :
Oh, allez,
M. Howell.

413
00:16:35,095 --> 00:16:37,230
Oh, je suis sûr
M. Howell
Est tout à fait sincère.

414
00:16:37,297 --> 00:16:38,598
Mais depuis la montée
En altitude

415
00:16:38,665 --> 00:16:40,233
Provoque une perte
De l'oxygène
Au cerveau,

416
00:16:40,300 --> 00:16:41,234
Nous allons avoir
Pour passer un test

417
00:16:41,301 --> 00:16:42,235
Pour déterminer
Lequel d'entre nous

418
00:16:42,302 --> 00:16:43,236
Est le moins probable
Devenir

419
00:16:43,303 --> 00:16:44,404
Étourdi
Ou étourdi.

420
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Prends-moi.
Emmenez-moi, professeur.

421
00:16:46,239 --> 00:16:49,776
j'adorerais m'envoler
Dans le bleu sauvage là-bas.
Je voudrais...

422
00:16:49,842 --> 00:16:51,878
J'ai tellement le vertige
Sur la pointe des pieds.

423
00:16:51,944 --> 00:16:54,047
Oh, tiens-moi,
Professeur.

424
00:17:00,820 --> 00:17:02,089
Il est temps, Mary Ann.

425
00:17:31,118 --> 00:17:33,120
Ouah. Je peux à peine marcher.

426
00:17:33,186 --> 00:17:34,287
je n'ai pas
C'était comme ça

427
00:17:34,354 --> 00:17:35,922
Depuis que j'étais
Président élu

428
00:17:35,988 --> 00:17:37,924
De la dégustation
Société.

429
00:17:37,990 --> 00:17:39,092
Où est Gilligan ?
Ouais?

430
00:17:39,159 --> 00:17:40,260
Salut tout le monde.

431
00:17:40,327 --> 00:17:42,229
Est-ce que le trajet
Déjà fini ?

432
00:17:42,295 --> 00:17:43,663
C'est dommage.
Je m'amusais juste.

433
00:17:43,730 --> 00:17:46,199
Gilligan
Je n'ai même pas le vertige
Ou étourdi.

434
00:17:46,266 --> 00:17:48,668
C'est parce qu'il a le vertige
Et étourdi
Tout le temps.

435
00:17:48,735 --> 00:17:50,203
Il est juste habitué.

436
00:17:50,270 --> 00:17:52,139
Gilligan, mon garçon,
Vous avez été sélectionné

437
00:17:52,205 --> 00:17:54,474
En tant qu'astronaute,
Justement et carrément.

438
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
J'ai?
Eh bien, ne pourrions-nous pas prendre
Le test à nouveau,

439
00:17:56,576 --> 00:17:57,710
Et cette fois,
Je vais tricher un peu ?

440
00:17:57,777 --> 00:17:59,011
Waouh. Waouh, Gilligan.

441
00:17:59,078 --> 00:18:01,214
Tu es sur le point
Pour commencer votre formation
En tant qu'astronaute.

442
00:18:01,281 --> 00:18:02,415
Ah, professeur.
Dois-je le faire ?

443
00:18:02,482 --> 00:18:04,184
Eh bien, tu ne l'es pas
Vous avez peur, n'est-ce pas ?

444
00:18:04,251 --> 00:18:07,387
Qui moi ? Effrayé?
J'ai peur ?
J'ai peur.

445
00:18:10,723 --> 00:18:13,693
98, 99...

446
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Thurston?

447
00:18:14,827 --> 00:18:16,163
Oh, oui, ma chérie ?

448
00:18:16,229 --> 00:18:17,597
Cet astronaute
Formation

449
00:18:17,664 --> 00:18:18,931
Est plutôt
Vigoureux,
N'est-ce pas ?

450
00:18:18,998 --> 00:18:20,167
Oui, c'est dur
Pour se détendre

451
00:18:20,233 --> 00:18:21,401
Avec gilligan
Traîner.

452
00:18:21,468 --> 00:18:22,802
Comment est ta boisson,
Ma chérie ?

453
00:18:22,869 --> 00:18:23,970
Très sympa,
Merci.

454
00:18:24,036 --> 00:18:25,172
Voudriez-vous vous en soucier
Pour un autre ?

455
00:18:25,238 --> 00:18:27,207
Oh, merci, chérie.
Cette fois,

456
00:18:27,274 --> 00:18:28,475
Veux-tu me donner
Un peu de menthe ?

457
00:18:28,541 --> 00:18:29,842
Quelle petite menthe
Préféreriez-vous ?

458
00:18:29,909 --> 00:18:32,545
Celui de Denver
Ou celui
À San Francisco ?

459
00:18:32,612 --> 00:18:35,548
Ha. C'est un hurlement
Riche blague.

460
00:18:35,615 --> 00:18:37,484
Quel est le compte,
M. Howell?

461
00:18:37,550 --> 00:18:38,285
Le comte ?

462
00:18:38,351 --> 00:18:39,419
Ah bien sûr,
Chérie.

463
00:18:39,486 --> 00:18:40,953
Nous étions censés
Pour compter ses swings.

464
00:18:41,020 --> 00:18:43,390
Oh oui. Oui.
Combinaisons...

465
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
Euh, maintenant grand-grand
Deux filles.

466
00:18:45,692 --> 00:18:48,595
Pas grave.
Quelle heure est-il,
Mme Howell ?

467
00:18:48,661 --> 00:18:50,263
Oh cher.
C'est si difficile à voir

468
00:18:50,330 --> 00:18:51,531
Sans
Ma lorgnette.

469
00:18:51,598 --> 00:18:55,101
C'est, euh, 4 rubis
Passé le diamant.

470
00:18:55,168 --> 00:18:56,903
Eh bien, je pense
Il en a assez.

471
00:18:56,969 --> 00:18:58,671
Laissons-le tomber.

472
00:19:03,410 --> 00:19:04,877
Est-ce que tu vas bien,
Petit copain ?

473
00:19:04,944 --> 00:19:06,179
je pense que oui,
Mais je ne pense pas

474
00:19:06,246 --> 00:19:07,880
j'ai été coupé
Être échangiste.

475
00:19:12,219 --> 00:19:14,687
Voici notre astronaute,
Professeur.

476
00:19:14,754 --> 00:19:16,022
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

477
00:19:16,088 --> 00:19:17,390
Eh bien, il est juste
Tellement épuisé

478
00:19:17,457 --> 00:19:18,758
De tous
La formation des astronautes

479
00:19:18,825 --> 00:19:19,926
Qu'il dort profondément.

480
00:19:19,992 --> 00:19:21,494
je ferais mieux
Réveille-le, hein ?

481
00:19:21,561 --> 00:19:24,931
Allez, Gilligan.
Réveillez-vous. Réveillez-vous.

482
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
Es-tu réveillé,
Petit copain ?

483
00:19:27,434 --> 00:19:28,635
Bien sûr, capitaine.
Ah, bien.

484
00:19:28,701 --> 00:19:30,203
Eh bien, allons le chercher
Dans le jet pack

485
00:19:30,270 --> 00:19:32,239
Et sur
La rampe de lancement
Avant qu'il ne se réveille.

486
00:19:32,305 --> 00:19:33,740
Selon
Le dernier flash d'information,

487
00:19:33,806 --> 00:19:35,442
Les navires ne seront pas
Dans la zone pour
Encore 10 minutes.

488
00:19:35,508 --> 00:19:37,644
Bien.
Allons le relever.

489
00:19:37,710 --> 00:19:38,845
[ronfler]

490
00:19:40,613 --> 00:19:42,482
Gilligan, petit copain.
Gilligan.

491
00:19:42,549 --> 00:19:43,283
Mmmh ?

492
00:19:43,350 --> 00:19:44,584
Réveillez-vous.
Lève-toi et brille.

493
00:19:44,651 --> 00:19:46,519
Salut, capitaine.
je rêvais de

494
00:19:46,586 --> 00:19:48,221
Porter le jet pack
Et décoller
Dans l'espace.

495
00:19:48,288 --> 00:19:49,222
je vais
Retourne dormir

496
00:19:49,289 --> 00:19:50,257
Et vois comment
Il s'avère.

497
00:19:50,323 --> 00:19:51,491
Mais ce n'est pas un rêve,
Gilligan.

498
00:19:51,558 --> 00:19:53,293
Tu vas décoller
Dans un jetpack.

499
00:19:53,360 --> 00:19:55,395
Je suis?
Oui.

500
00:19:55,462 --> 00:19:57,364
Je suis. Oh, je reçois
Sortez d'ici.

501
00:19:57,430 --> 00:19:58,498
Oh, maintenant attends une minute,
Gilligan.

502
00:19:58,565 --> 00:19:59,699
Nous devons vous avoir
Dans les airs

503
00:19:59,766 --> 00:20:01,468
Alors ces navires de la marine
Je peux te repérer

504
00:20:01,534 --> 00:20:02,769
Et nous pouvons tous
Quittez l'île.

505
00:20:02,835 --> 00:20:04,504
Gilligan, j'envoie
La radio avec toi

506
00:20:04,571 --> 00:20:05,805
Alors tu sauras
Des flashs d'information

507
00:20:05,872 --> 00:20:07,139
Exactement quand les navires
Sont dans la région,

508
00:20:07,206 --> 00:20:08,140
Et exactement quand
Ils vous ont repéré.

509
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
Bonne chance.

510
00:20:09,276 --> 00:20:10,377
Professeur, est-ce que je
Vraiment obligé ?

511
00:20:10,443 --> 00:20:11,378
Très bien,
Compte à rebours.

512
00:20:11,444 --> 00:20:12,879
10, 9...
Oh, professeur,

513
00:20:12,945 --> 00:20:14,514
je ne pense pas
Nous devrions
Quittez cette île.

514
00:20:14,581 --> 00:20:16,148
8, 7...
Je vraiment
J'aime beaucoup.

515
00:20:16,215 --> 00:20:17,384
6, 5...
Mettez la main dessus.

516
00:20:17,450 --> 00:20:18,551
4, 3...
je ne suis pas
En montant.

517
00:20:18,618 --> 00:20:20,287
Je ne monte pas.
2, 1...

518
00:20:20,353 --> 00:20:21,688
Bonne chance,
Giligan !
Je ne le suis pas.

519
00:20:21,754 --> 00:20:23,222
Décollage !

520
00:20:23,290 --> 00:20:24,591
je monte,

521
00:20:24,657 --> 00:20:26,493
Mais je ne le ferai jamais
Remontez ! Oh!

522
00:20:34,601 --> 00:20:38,070
Eh bien, tu le vois,
Professeur?

523
00:20:38,137 --> 00:20:39,406
Il est là,

524
00:20:39,472 --> 00:20:40,440
Et il est juste
La bonne altitude

525
00:20:40,507 --> 00:20:41,841
Pour nos navires
Pour le repérer.

526
00:20:41,908 --> 00:20:44,344
Ce n'est pas si mal ici.

527
00:20:44,411 --> 00:20:46,679
En fait, c'est plutôt amusant.

528
00:20:46,746 --> 00:20:52,452
Je suis un oiseau. Je suis un avion.
Je suis supergilligan.

529
00:20:52,985 --> 00:20:55,087
[criant]

530
00:20:55,154 --> 00:20:57,424
C'est le seul
Façon de voler.

531
00:20:57,490 --> 00:20:58,591
Oh, n'est-ce pas
Soyez merveilleux

532
00:20:58,658 --> 00:20:59,659
Quand ces marins
Viens nous chercher, gingembre ?

533
00:20:59,726 --> 00:21:00,760
Ce ne sera pas
La première fois

534
00:21:00,827 --> 00:21:02,929
C'est arrivé
Pour moi,
Marie-Anne.

535
00:21:02,995 --> 00:21:05,698
[bâillant] Ça ne devrait pas
Soyez trop long maintenant.

536
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
Je ferais mieux de garder mes oreilles
Ouvert pour les nouvelles.

537
00:21:11,304 --> 00:21:14,741
Ouais. je ferais mieux de garder
Mes yeux s'ouvrent aussi.

538
00:21:14,807 --> 00:21:16,476
Annonceur : nous interrompons
Ce programme

539
00:21:16,543 --> 00:21:18,077
Pour vous apporter un bulletin
Du Pacifique

540
00:21:18,144 --> 00:21:19,546
Où notre marine expédie
Cherchent

541
00:21:19,612 --> 00:21:22,114
Pour un perdu
Jetpack expérimental.

542
00:21:22,181 --> 00:21:23,583
C'est une nana entendue
Vous faire rapport

543
00:21:23,650 --> 00:21:25,718
Du pont
Du séquoia destructeur,

544
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
Et nous venons d'apercevoir
Un ovni dans ce domaine.

545
00:21:28,855 --> 00:21:31,658
Un ovni ? C'est un
Objet volant non identifié

546
00:21:31,724 --> 00:21:34,894
D'une autre planète.
Je me demande où c'est ?
Je me demande où c'est ?

547
00:21:34,961 --> 00:21:37,730
Poussin entend:
Environ 250 milles
Hors d'Hawaï.

548
00:21:37,797 --> 00:21:39,599
Oh, c'est vrai
Où je suis.

549
00:21:39,666 --> 00:21:41,534
Observateurs de la marine
Je n'ai pas encore déterminé

550
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Que l'ovni
Est sympathique
Ou hostile.

551
00:21:43,670 --> 00:21:45,237
Eh bien, je n'attends pas
A découvrir.

552
00:21:45,304 --> 00:21:46,606
Je sors d'ici.

553
00:21:48,508 --> 00:21:49,842
Poussin entend:
Mesdames et messieurs,

554
00:21:49,909 --> 00:21:53,145
L'OVNI
vient de disparaître
Dans une banque cloud.

555
00:21:53,212 --> 00:21:57,817
Ouais. Bien. Aussi longtemps
Comme c'est dans le cloud,
Il ne me verra jamais.

556
00:21:57,884 --> 00:21:59,018
Quel est le problème
Avec lui, professeur ?

557
00:21:59,085 --> 00:22:00,487
Que fait-il ?

558
00:22:00,553 --> 00:22:02,522
Eh bien, il s'est dirigé lui-même
Dans un cumulus.

559
00:22:02,589 --> 00:22:04,290
Oh non.
S'il est dans un nuage,

560
00:22:04,357 --> 00:22:05,658
Ces navires
Je ne pourrai pas
Pour le repérer.

561
00:22:05,725 --> 00:22:06,826
Eh bien, ce n'est pas
Le pire.

562
00:22:06,893 --> 00:22:08,528
Oh, qu'est-ce que tu veux dire,
Professeur ?

563
00:22:08,595 --> 00:22:10,397
Eh bien, maintenant qu'il a volé
Dans un cumulus,

564
00:22:10,463 --> 00:22:12,499
L'échappement
Du carburéacteur

565
00:22:12,565 --> 00:22:14,066
Est lié à la graine
La vapeur d'eau,

566
00:22:14,133 --> 00:22:15,702
Et le résultat
De cela sera...

567
00:22:15,768 --> 00:22:18,004
Non !
Pluie!

568
00:22:18,070 --> 00:22:20,373
Ouais. C'est
Un raisonnablement
Devinette précise.

569
00:22:20,440 --> 00:22:21,674
[les filles crient]

570
00:22:21,741 --> 00:22:23,376
Giligan !

571
00:22:25,678 --> 00:22:27,179
Annonceur :
Et donc, en conséquence

572
00:22:27,246 --> 00:22:29,449
De l'inattendu
Forte tempête de pluie
Dans la région,

573
00:22:29,516 --> 00:22:33,553
La marine a décidé
D'abandonner leur recherche
Pour le jet pack perdu.

574
00:22:35,054 --> 00:22:36,288
C'est la fin
De ça.

575
00:22:36,355 --> 00:22:37,924
Et tout ça parce que
tu as plongé
Dans un nuage

576
00:22:37,990 --> 00:22:39,191
Et commencé
La pluie.

577
00:22:39,258 --> 00:22:41,027
Ouais, mais la radio a dit
Il y avait un ovni
Dans la région,

578
00:22:41,093 --> 00:22:42,328
Et j'avais peur.

579
00:22:42,395 --> 00:22:43,463
Gilligan,
Il n'y avait pas besoin

580
00:22:43,530 --> 00:22:44,631
Pour toi
Avoir peur.

581
00:22:44,697 --> 00:22:46,132
Tu étais l'ovni
Ils ont repéré.

582
00:22:46,198 --> 00:22:47,434
Hein?
Ils t'ont vu

583
00:22:47,500 --> 00:22:48,601
Voler autour
Là-haut,
Et ils ont rapporté

584
00:22:48,668 --> 00:22:50,503
Un inconnu
Objet volant.

585
00:22:50,570 --> 00:22:51,671
Giligan :
Moi, un ovni ?

586
00:22:51,738 --> 00:22:52,772
Ouais, et toi
Vous avez eu peur

587
00:22:52,839 --> 00:22:54,173
Directement dans
Ruiner
Nos chances

588
00:22:54,240 --> 00:22:55,508
D'obtenir
Hors de l'île.

589
00:22:55,575 --> 00:22:57,176
Eh bien, si je suis un ovni,
Je dois savoir une chose.

590
00:22:57,243 --> 00:22:58,310
Qu'est ce que c'est?

591
00:22:58,377 --> 00:22:59,479
Suis-je de
Mars ou Vénus ?

592
00:22:59,546 --> 00:23:00,980
Où puis-je
Viens d'où ?

593
00:23:01,047 --> 00:23:03,750
Tout dépend
Jusqu'où j'ai
Pour te chasser !

594
00:23:38,951 --> 00:23:40,920
j'ai compris
Comment synthétiser
Le carburéacteur.

595
00:23:40,987 --> 00:23:43,089
C'était une affaire simple
Pour faire assez pour 2 voyages
À Hawaï.

596
00:23:43,155 --> 00:23:44,991
Oh, mon garçon, professeur.
Dans combien de temps sommes-nous
Tu vas l'essayer ?

597
00:23:45,057 --> 00:23:47,359
Eh bien, j'ai déjà
Remplir les réservoirs de carburant
Sur le jet pack,

598
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
Donc une fois que nous aurons construit
Un nouveau mannequin, nous pourrions...

599
00:23:50,296 --> 00:23:51,297
Quel est le problème ?

600
00:23:51,363 --> 00:23:52,765
Le jetpack
Est parti.

601
00:23:52,832 --> 00:23:54,767
Ah, professeur.
Oh, capitaine, venez vite.

602
00:23:54,834 --> 00:23:56,335
Quel est le problème?
Oh, c'est génial.

603
00:23:56,402 --> 00:23:57,604
Il a mis
Le jet pack,

604
00:23:57,670 --> 00:23:58,805
Et il va
Lancez-vous à Hawaï.

605
00:23:58,871 --> 00:23:59,739
Oh non.

606
00:23:59,806 --> 00:24:00,940
Oh, il pense
C'est sa faute

607
00:24:01,007 --> 00:24:02,609
Nous n'avons pas été sauvés
La dernière fois.

608
00:24:02,675 --> 00:24:03,943
Allez, allons-y.

609
00:24:07,313 --> 00:24:08,681
Gilligan, attends !

610
00:24:08,748 --> 00:24:09,949
Ne vous inquiétez pas, professeur.
je n'ai pas oublié

611
00:24:10,016 --> 00:24:11,217
Une chose que tu m'as dit
À propos du jet pack.

612
00:24:11,283 --> 00:24:13,019
Pas un seul,
Chose solitaire.

613
00:24:17,624 --> 00:24:19,425
Sauf pour l'attacher.

614
00:24:19,492 --> 00:24:21,160
Bien joué,
Gilligan.

615
00:24:21,227 --> 00:24:22,662
Capitaine,
Donnez-moi un coup de pouce.

616
00:24:22,729 --> 00:24:25,031
Ouais, bien sûr.
Vous donner un coup de pouce ?

617
00:24:25,097 --> 00:24:26,833
je te donnerai
Un coup de pouce.

618
00:24:33,706 --> 00:24:36,643
* maintenant c'est le conte
De nos naufragés*

619
00:24:36,709 --> 00:24:39,145
* ils devront faire
La meilleure des choses*

620
00:24:39,211 --> 00:24:40,813
*c'est une montée difficile*

621
00:24:40,880 --> 00:24:43,015
* le second
Et son skipper aussi*

622
00:24:43,082 --> 00:24:45,351
*fera de son mieux*

623
00:24:45,417 --> 00:24:47,587
* faire les autres
Confortable *

624
00:24:47,654 --> 00:24:49,689
*dans le nid de l'île tropicale*

625
00:24:49,756 --> 00:24:50,990
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

626
00:24:51,057 --> 00:24:53,826
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

627
00:24:53,893 --> 00:24:55,995
*comme Robinson Crusoé*

628
00:24:56,062 --> 00:24:58,197
* c'est primitif
Comme peut l'être *

629
00:24:58,264 --> 00:25:00,466
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

630
00:25:00,533 --> 00:25:02,501
*tu es sûr d'avoir un sourire*

631
00:25:02,569 --> 00:25:04,771
*de 7 naufragés échoués*

632
00:25:04,837 --> 00:25:06,873
*ici sur l'île de Gilligan*